an example of Japanese court #poetry

For Pola of the Escritorium (as an aside to our discussion under this post).

Here’s a sample of Japanese court poetry from an 8th century poem. This was an example given on my course to explain how Chinese characters came to be used in Japanese for their sounds as well as their meaning. (We had a slightly different translation)

Anyway, see how many words English uses compared to the Japanese? It looks like linguistic littering!

court poetry

Advertisements

10 thoughts on “an example of Japanese court #poetry

  1. Honoured to have sparked a post! I think Japanese has a lot of nuances to in in words for natural phenomena, like the word for ‘the pattern for when sunlight gets dappled through the leaves of trees’ and what was also interesting in the translation was repeated the use adverbs ‘faintly’ ‘darkly’.

    There’s a certain insistence in that ‘ly’ which also seems heavy and convoluted in addition to the fractured sounding syntax. In the Japanese there is also a higher concentration of monosyllabic words which can be spoken in short, clean phrasing. Just a few thoughts! ~ P ~

    1. I figured it had to be done! 🙂 I think you’re right (though I don’t speak enough Japanese to be able to provide a more qualified opinion on the matter).

      1. True, but I recently discovered she wasn’t all she’s made up to be, so that might be a good thing. 😛

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s